- stopař.jpg (23.89 KiB) Zobrazeno 1024 x
1. DABING [kino]
V českém znění: Tomáš Juřička - Mikkel Gaup (Aigin), Dalimil Klapka - Nils Utsi (Raste), Petr Pospíchal - Sverre Porsanger (Sierge), Jiří Zahajský - Nils-Aslak Valkeapää (Siida-Isit), Jaroslav Kaňkovský, Libuše Geprtová - Anne-Marja Blind (Varia), Eliška Sirová - Sara Marit Gaup (Sahve), Oldřich Vlach - Svein Birger Olsen (Diemis), Jan Řeřicha - Amund Johnskareng (Heina), Vladimír Fišer (titulky) a další
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobila: Filmové studio Barrandov Dabing 1989
2. DABING [VHS]
V českém znění: Radek Hoppe - Mikkel Gaup (Aigin), Jiří Kodeš, Jana Altmannová, Sabina Laurinová, Klára Riedlová, Vlasta Žehrová, Karel Chromík, Vít Ondračka, Filip Čáp (titulky) a další.
Překlad: Miroslav Burger
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions v AK studiu pro Falcon Home Video 1994